thiên chức

Définition

Nom :
- Mission sacrée, vocation sacrée : "Thiên chức" désigne une mission ou une vocation considérée comme sacrée, noble et souvent donnée par le Ciel ou par une autorité supérieure. Elle implique un profond sens du devoir et de la responsabilité.
- Rôle naturel et noble : Ce terme peut également se référer à un rôle ou une fonction perçue comme intrinsèquement noble et essentielle, souvent liée à des qualités humaines fondamentales comme la maternité, l'éducation ou le soin.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Thiên chức của người mẹ là nuôi dạy con cái. (La mission sacrée d'une mère est d'élever ses enfants.)
- Anh ấy luôn ý thức được thiên chức của một thầy thuốc. (Il est toujours conscient de la vocation sacrée d'un médecin.)
- Họ hoàn thành thiên chức bảo vệ Tổ quốc. (Ils accomplissent la mission sacrée de défendre la Patrie.)

Utilisations avancées

"mang thiên chức" : porter une mission sacrée.
- Người lính mang thiên chức bảo vệ đất nước. (Le soldat porte la mission sacrée de protéger le pays.)
"ý thức thiên chức" : avoir conscience de sa vocation sacrée.
- Mỗi nhà giáo phải ý thức thiên chức của mình. (Chaque enseignant doit avoir conscience de sa vocation sacrée.)

Variantes et mots apparentés

Thiên mệnh (n) : Mandat du Ciel, destinée. (Connotation plus large, souvent liée au destin ou au pouvoir souverain).
Sứ mệnh (n) : Mission. (Terme plus général et séculier, sans la connotation "sacrée").
Chức năng (n) : Fonction. (Terme neutre et fonctionnel).

Synonymes

Expressions idiomatiques

"Thiên chức làm mẹ" : La vocation sacrée de la maternité.
- Cô ấy trân trọng thiên chức làm mẹ. (Elle chérit la vocation sacrée de la maternité.)
"Thiên chức nhà giáo" : La mission sacrée de l'enseignant.
- Thiên chức nhà giáo là "trồng người". (La mission sacrée de l'enseignant est de "cultiver l'être humain".)